« 一段劣る | トップページ | 大枚はたいて »

2010年10月25日 (月)

何でも他人のせいにする

弟子:

今度は、「お前、そうやって、何でも他人のせいに

するもんじゃないよ。さもないと、後になって後悔す

るよ。誰も助けてくれなくなるよ」の「何でも他人の

せいにする」「何でも他人が悪いとする」「全てを

他人や他国のせいにする」ですが・・・?

先生:

“拉不出屎怪茅坑

lābuchūshǐguàimáokēng

などと言うな。

“有句民谚叫‘拉不出屎怪茅坑

我今日总算见识到了。”

を訳してご覧。

弟子:

「『ウンチが出ないのも、トイレのせい』という

 俗語があるが、今日、その好例をとくと見さ

 せてもらったよ。」

先生:

世界中の若者がこういう「心的状態」に陥った

ら、この世界は、どうなるだろうか?

弟子:

どこの国の政府も、「他国の批判」さえしてい

ればいいので、政府にとっては、楽ちんなん

じゃないでしょうか?

先生:

意味深なことを、サラリと言うな、君は。

« 一段劣る | トップページ | 大枚はたいて »

」カテゴリの記事