« 取り合うな! | トップページ | 何でも他人のせいにする »

2010年10月25日 (月)

一段劣る

弟子:

今度は、「この国のフーリガンのたちの悪さ

は、我が国より一段劣ると言わざるを得ない

な」の「一段劣る」ですが・・・?

先生:

“矮半截 ǎibànjié”

“矮一截 ǎiyījié

などと言うな。

“毛泽东高1.72米,

比传说矮一截。”

を訳してご覧。

弟子:

「毛沢東は172cmだったというが、だとすると、

 言い伝えられている身長より低かったことに

 なる。」

先生:

「フーリガン」に「優劣」なんか、あるのか?

弟子:

ありますよ。

相手チームの「国旗」を盗んで、走り回るなど

というのは、イギリスやドイツでも、やりません

よ。

先生:

だったら、両国の「国旗」を、張り合わせて、

裏表一枚にすればいいじゃないか。

弟子:

???????????

« 取り合うな! | トップページ | 何でも他人のせいにする »

」カテゴリの記事