« うねうね | トップページ | 人里離れた »

2010年10月24日 (日)

人気(ひとけ)がない

弟子:

今度は、「どうして真昼間だというのに、

人気がないんだろう?真昼の決闘でも、

始まるのかな?」の「人気がない」です

が・・・?

先生:

“没有人影 méiyǒurényǐng

“渺无人迹 miǎowúrénjì

などと言うな。

“已经渺无人迹,只有树荫投下

的浓浓阴影,给情人节的夜晚

增添了一点恐怖。”

を訳してご覧。

弟子:

「すでに人影は絶えてなく、木々の黒々とした

 影のみが、バレンタインデーの夜をちょっと

 薄気味悪いものにしていた。」

先生:

何が始まるというのかね?

弟子:

「チョコレートCMの撮影」です。

先生:

???????????

« うねうね | トップページ | 人里離れた »

」カテゴリの記事