« 考えをまとめる | トップページ | 人気(ひとけ)がない »

2010年10月24日 (日)

うねうね

弟子:

今度は、「こんなうねうねした道を運転する

自信ないな」の「うねうね」「うねうねした」で

すが・・・?

先生:

“蜿蜒 wānyán

“峰回路转 fēnghuílùzhuǎn

“弯弯曲曲地 wānwanqūqūde

などと言うな。

“没有去过花垣的人,不能

真正理解‘峰回路转。”

を訳してご覧。

弟子:

「花垣に行ったことのない者には、『うねうね

 した道』とは何かを本当の意味で理解する

 ことはできない。」

先生:

で、「花垣」って、何、どこ?

弟子:

さあ?

先生:

??????????????

« 考えをまとめる | トップページ | 人気(ひとけ)がない »

」カテゴリの記事