« 引け目を感じる | トップページ | うねうね »

2010年10月24日 (日)

考えをまとめる

弟子:

今度は、「すみませんが、考えをまとめる時間

をくださいよ」の「考えをまとめる」「頭を整理す

る」ですが・・・?

先生:

“捋思路 lǚsīlù”

“梳理思路 shūlǐsīlù”

などと言うな。

“等一等,捋捋思路。”

を訳してご覧。

弟子:

「ちょっと待ってください。頭を整理して

みますので。」

先生:

わしも時々、「思考の流れ」を見失うことが

あるんじゃよ。

「機能も、比との詩について、ハイデッガー

 先生の調書を読みながら、試案していた

 ・・・。」

弟子:

????????????????

« 引け目を感じる | トップページ | うねうね »

」カテゴリの記事