« 見劣りする | トップページ | 考えをまとめる »

2010年10月23日 (土)

引け目を感じる

弟子:

今度は、「やあ、いつも君のお弁当を覗いては、

引け目を感じていたよ」の「引け目を感じる」で

すが・・・?

先生:

“感到自卑 gǎndàozìbēi

“自惭形秽 zìcánxínghuì”

“自觉矮人一截 zìjuéǎirényījié”

などと言うな。

“如果丈夫的收入低于妻子,

丈夫会不会感到自惭形秽?

を訳してご覧。

弟子:

「もし収入が妻よりも少なかったら、亭主は、

 引け目を感じるだろうか?」

先生:

どう思う?

弟子:

そうですね、もし、妻の収入が2倍以下でしたら、

ちょっと恥じ入りますが、それ以上でしたら、

全く問題なし、何も感じませんね。

先生:

どういう理屈?????

« 見劣りする | トップページ | 考えをまとめる »

」カテゴリの記事