« ユーモアセンス | トップページ | 重みのある »

2010年10月22日 (金)

サバサバしている

弟子:

今度は、「あんたのそういうサバサバしている

顔を見ると、わたしゃ無性に腹が立つんです

よ」の「サバサバしている」ですが・・・?

先生:

「サバサバしている」と「サワラサワラしている」

はどう違うのかな?

“洒脱 sǎtuo

“洒脱劲 sǎtuojìn

などと言うな。

“他一个人闷闷地坐在一边

抽烟,平常的洒脱劲此刻

荡然无存。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼はひとりしょんぼりと煙草を吸って

 いた。いつものサバサバした様子

 は片鱗もなかった。」

先生:

「サバ」に「鱗」がない????

« ユーモアセンス | トップページ | 重みのある »

」カテゴリの記事