« いけすかない | トップページ | サバサバしている »

2010年10月21日 (木)

ユーモアセンス

弟子:

今度は、「私、全くユーモアセンスのない人とは、

結婚したくないわ」の「ユーモアセンス」「ユーモア

指数」ですが・・・?

先生:

“幽默感 yōumògǎn

“幽默劲 yōumòjìn

などと言うな。

“他还是老样子,说话特别逗,

有着天津人的豪爽劲和幽默劲。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は相変わらず、話がやたらおどけていて、

 天津人の豪快さとユーモアを持ち合わせて

 いた。」

先生:

「天津」は、「天津甘栗」だけじゃないんだよ。

弟子:

はい、知っています。

「犬も食わない・・・」ってのもありますよね。

先生:

「犬も食わない天津人」???

弟子:

???????????

« いけすかない | トップページ | サバサバしている »

」カテゴリの記事