« 興奮ぶり | トップページ | いけすかない »

2010年10月20日 (水)

真剣味

弟子:

今度は、「彼が受かるのは当然だよ。君とは、

真剣味が違うよ」の「真剣味」「真面目ぶり」

ですが・・・?

先生:

“认真劲 rènzhēnjìn

などと言うな。

“安装工人那份认真劲

感动了在场的每一个人。”

を訳してご覧。

弟子:

「据え付け作業員の真剣そのものの

 様子に、見ている皆が感心した。」

先生:

何でも真面目にやればいいってもんじゃ

ないがね。

弟子:

もちろんです。

「3:2」位の配分でやっています。

先生:

??????????

« 興奮ぶり | トップページ | いけすかない »

」カテゴリの記事