« ほんのちょっとした出来心で | トップページ | 真剣味 »

2010年10月19日 (火)

興奮ぶり

弟子:

今度は、「デモ隊の興奮ぶりと言ったら、まるで

戦争に勝利したかのように盛り上がっていまし

たよ」の「興奮ぶり」ですが・・・?

先生:

どこの国のデモかね?

弟子:

毎日デモをしていても、日々の暮らしが成り立つ

国の話でしょう?

富み栄えた国の話ですよ。

先生:

“兴奋劲 xīngfènjìn

などと言うな。

“但时间稍长后,学生们的兴奋劲”

  很快消减下来。

を訳してご覧。

弟子:

「しかし、少し時間がたつと、学生達の興奮は、

 急速に冷めて行った。」

先生:

血気にはやる若者のデモは、こんなものじゃて。

あてにならんよ。

「エイハブ船長」も、そう言っているぜよ。

弟子:

誰ですか、それ??????

« ほんのちょっとした出来心で | トップページ | 真剣味 »

」カテゴリの記事