« 喜びよう | トップページ | 興奮ぶり »

2010年10月19日 (火)

ほんのちょっとした出来心で

弟子:

今度は、「ほんのちょっとした出来心で、このゲーム

に参加したのが運のつきでした」の「ほんのちょっと

した出来心で」ですが・・・?

先生:

“一时冲动 yīshíchōngdòng

“一念之差 yīniànzhīchā”

などと言うな。

“一旦因为一念之差吸食毒品,

必将为之付出高昂的代价。”

を訳してご覧。

弟子:

「ほんのはずみでもクスリに手を染めたら、

 将来とてつもない代償を払うことになる

 よ。」

先生:

普通、「クスリ」を始める人は、「熟慮」して

始めるってことはないだろう。

やはり、「きっかけ」は、つまらんことだろう。

弟子:

先生、そう言われるてしまうと、みもふたも

ありませんよ。

私の「人生の始まり」なんかも、ほんの「は

ずみ」だったんですから。

先生:

?????????????

« 喜びよう | トップページ | 興奮ぶり »

」カテゴリの記事