« 最後の切り札 | トップページ | 話されてしまう »

2010年10月12日 (火)

元気がある

弟子:

今度は、「元気があってよろしい。だが、それだけじゃあ

ダメだ」の「元気がある」ですが・・・?

先生:

“精神 jīngshen

“来精神 láijīngshen

などと言うな。

“个别警官是白天不精神,

晚上来精神,这样做工作

怎么做得好?

を訳してご覧。

弟子:

「一部の警官は、昼間はしょぼくれているが、

 夜になると俄然張り切っているが、それで、

 まともな仕事ができるのか?」

先生:

何も、おかしいことはないよ。

「警官」と「泥棒」は、夜こそ、稼ぎ時なんだか

ら。

弟子:

????????????

« 最後の切り札 | トップページ | 話されてしまう »

」カテゴリの記事