« 手に負えない | トップページ | 最後の切り札 »

2010年10月10日 (日)

どうして分かるの?

弟子:

今度は、「君が彼にふさわしくないって、どうして

分かるの?」の「どうして分かるの?」「どうして

分かったの?」「何を根拠に?」「何故?」です

が・・・?

先生:

“怎么知道? zěnmezhīdào?

“何以见得? héyǐjiàndé?

などと言うな。

“爱1:何以见得?

  2回答:因为我是男人。”

を訳してご覧。

弟子:

「愛1:どうしてそう思うの?

 愛2:なぜって、私が男だからよ。」

先生:

どういう場面かな?

弟子:

これは、

「福原愛」ちゃんと「はるな愛」ちゃん

の15年前の会話なんですよ。

先生:

どこで?

弟子:

「女子トイレ」で、手を洗いながら、です。

先生:

どうして、それが、君に聞こえるの?!

« 手に負えない | トップページ | 最後の切り札 »

」カテゴリの記事