« うっとりするほど美しい | トップページ | 針一本落ちても聞こえるような静けさ »

2010年10月 4日 (月)

よく来てくれたね

弟子:

今度は、「よく来てくれたね、こんな僻地に。

さあ、どうぞどうぞ」の「よく来てくれたね」

ですが・・・?

先生:

“可把你盼来了

kěbǎnǐpànláile

などと言うな。

“总司令,我们可把您盼来了啊。”

を訳してご覧。

弟子:

「総司令官殿、わたくし共、やっと総司令官殿

 を、お迎えすることができました。」

先生:

“可把・・・

は、日本人には、難しい文型だろう?

弟子:

はい。

でも、日本語には、もっともっとややこしい

文型が多いですので、これ位は、何とか

なりますよ。

先生:

たとえば?

弟子:

「まあ!これは、これは!なんと!よくぞ!よくもまあ!

 よくよく!どうしたものか!ありがたくもかしこくも!

 ・・・・なんともはや!」

先生:

????????????

« うっとりするほど美しい | トップページ | 針一本落ちても聞こえるような静けさ »

」カテゴリの記事