« 限定特注品 | トップページ | ジェスチャー »

2010年9月14日 (火)

放ったらかしにする

弟子:

今度は、「君達は、私を放ったらかしにして、

何をヒソヒソやってるんだい?」の「放ったら

かしにする」ですが・・・?

先生:

“晾在一边 liàngzàiyībiān

“扔在一边 rēngzàiyībiān

“抛开不管 pāokāibùguǎn

どと言うな。

“刚刚还是剑拔弩张的她们,

一会就放弃前嫌,

打成一片,把我晾在一边,

还有说有笑。”

を訳してみてご覧。

弟子:

「彼女らは、さっきまで一触即発だったと

 いうのに、そんなことはすっかり忘れて、

 一塊になって、私のことなど放ったらか

 しにして、笑いながらおしゃべりしている。」

先生:

君、「黒一点」は、つらいな。

「ダーク・マター」みたいなものだな。

弟子:

????????????

« 限定特注品 | トップページ | ジェスチャー »

」カテゴリの記事