« デザイン感覚 | トップページ | 放ったらかしにする »

2010年9月10日 (金)

限定特注品

弟子:

今度は、「限定特注品というので買って

見たのですが、何と、ほら、あの人も、

あの人も、着ている!」の「限定特注品」

ですが・・・?

先生:

“限量订做 xiànliàngdìngzuò”

などと言うな。

“西班牙皇室一直选用纯手工

限量订做的EPOCA家具。”

を訳してご覧。

弟子:

「スペイン王室はずっと、全て手製の

 限定特注御用達品のEPOCA家具

 を使っている。」

先生:

うちでも、そうじゃよ。

弟子:

何ですか?

先生:

「雑巾」じゃよ。

母が精魂込めて縫ってくれた「雑巾」

じゃよ。

弟子:

あれ、この間、先生から、余っているという

ので、100枚売っていただきましたよ。

先生:

そうか、君は、もう買ってくれたのか。

じゃあ、商売にならないな。

« デザイン感覚 | トップページ | 放ったらかしにする »

」カテゴリの記事