« 口が達者 | トップページ | 限定特注品 »

2010年9月10日 (金)

デザイン感覚

弟子:

今度は、「市場経済においては、商品の

デザイン感覚が大いにものを言うことは、

改めてご説明申し上げるまでもありませ

ん」の「デザイン感覚」ですが・・・?

先生:

“设计感 shèjìgǎn

などと言うな。

“这是一盏在室内外都可以使用的

照明灯,引人入胜的设计感,

给人一种视觉上的冲击。”

弟子:

「これは、室内外どちらでも使える照明

 で、その人をしてうっとりせしめるデザ

 イン感覚は、見る者の目に衝撃を与

 えずにはいません。」

先生:

そういえば、目がチカチカするな。

弟子:

先生、すみません、スイッチの具合を

調べていたのです。

先生:

なんだ、その「グンバツ」の「デザイン性」

を褒めてやろうと思っていたのに。

弟子:

「グンバツ」???

« 口が達者 | トップページ | 限定特注品 »

」カテゴリの記事