« とても興味深い | トップページ | 独善的 »

2010年9月28日 (火)

他人の言うことに耳を傾けず、我が道を行く

弟子:

今度は、「他人の言うことに耳を傾けず、

我が道を行くというのは、DNAなのかな。

ご祖先様にそっくりだ」の「他人の言うこ

とに耳を傾けず、我が道を行く」ですが

・・・?

先生:

“一意孤行 yīyìgūxíng

などと言うな。

“他说,如果A国一意孤行,

C国将进一步采取行动。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼はこう述べた。A国が独断専行を続ける

 なら、C国は更に対抗措置を取ることに

 なろう。」

先生:

穏やかじゃないな。

弟子:

まあ、「花も嵐も乗り越えて・・・」ですよ。

先生:

??????

« とても興味深い | トップページ | 独善的 »

」カテゴリの記事