« 他人の言うことに耳を傾けず、我が道を行く | トップページ | へそを曲げる »

2010年9月28日 (火)

独善的

弟子:

今度は、「独裁国家は、独善的な傾向が強い

と言えるか?」の「独善的」ですが・・・?

先生:

“自以为是 zìyǐwéishì”

“刚愎自用 gāngbìzìyòng

“唯我独尊 wéiwǒdúzūn

などと言うな。

“儿子自以为是地大声念道,

把‘刚愎自用错成

‘刚腹自用了。”

を訳してご覧。

弟子:

「息子が思い込みから大声で、

『独りよがり』を『太っ腹』と

読み間違えた。」

先生:

???????????????

« 他人の言うことに耳を傾けず、我が道を行く | トップページ | へそを曲げる »

」カテゴリの記事