« きまりが悪い | トップページ | 他人の言うことに耳を傾けず、我が道を行く »

2010年9月28日 (火)

とても興味深い

弟子:

今度は、「選挙制度のない国の国民が、

選挙というものをどう見ているかは、

とても興味深いな」の「とても興味深い」

ですが・・・?

先生:

“饶有兴趣 ráoyǒuxìngqù”

“很感兴趣 hěngǎnxìngqù”””

などと言うな。

“台下观众饶有兴趣地

观看演出。”

を訳してご覧。

弟子:

「ステージ下の観客は、非常に興味深く

 出し物を鑑賞した。」

先生:

この世に興味深い事象は多いよ。

弟子:

たとえば?

先生:

目的もなく「フロッピーデイスク」

を改竄する輩がいたんだよ。

弟子:

何ですか、その「フロッピーディスク」

って?

何に使うのですか?

先生:

?????????

« きまりが悪い | トップページ | 他人の言うことに耳を傾けず、我が道を行く »

」カテゴリの記事