« 逃げ足が速い | トップページ | とても興味深い »

2010年9月28日 (火)

きまりが悪い

弟子:

今度は、「他人をさんざんこき下ろしておいて、

自分も同じようなことをしていることに気が付

いて、ちょっときまりが悪い」の「きまりが悪い」

「恥ずかしい」ですが・・・?

先生:

“过意不去 guòyìbùqù”

“不好意思 bùhǎoyìsi

などと言うな。

“作为前锋,不进球总

觉得过意不去。”

を訳してご覧。

弟子:

「FWとしてゴールできないのは、ちょっと

 恥ずかしいな。」

先生:

そう恥じ入る必要もなかろうて。

FWだって、「守備」や「オウンゴール」

で活躍することもあるだろう?

弟子:

おっとっとっと、先生、何か大きな誤解

をしていませんか?

先生:

全然。

相手チームに「塩を送る」ことも活躍

の内さ。

弟子:

????????????????

« 逃げ足が速い | トップページ | とても興味深い »

」カテゴリの記事