« フィードバック | トップページ | きまりが悪い »

2010年9月26日 (日)

逃げ足が速い

弟子:

今度は、「あの船の逃げ足の速いことと

来たら、巡視艇も追いつかないほどだ」

の「逃げ足が速い」ですが・・・?

先生:

“脚底抹油 jiǎodǐmǒyóu

などと言うな。

“他一见风声不对,

自己夹在中间左右为难,

立即脚底抹油溜了。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、形勢危うし、自分が板挟みに

 なるとみるや、素早くこっそりとずら

 かった。」

先生:

まあ、こういうのも「生存能力」の一種

だろう。

真正面から衝突するだけが能じゃない

よな。

弟子:

でも、時として、それがかなわないこと

がありますよね。

先生:

どういう時?

弟子:

通りが狭い時です。

先生:

なるほど。

だから、人は、「スリム」化しようと

しているって訳か?

弟子:

?????

« フィードバック | トップページ | きまりが悪い »

」カテゴリの記事