« 一触即発 | トップページ | 控えめに言えば・・・、きつく言えば・・・ »

2010年9月22日 (水)

望めない

弟子:

今度は、「ボーナスの20%アップが望めない

となると、家のローンの返済が問題になるな」

の「望めない」「見込みがない」ですが・・・?

先生:

“没戏 méixì”

“没有希望 méiyǒuxīwàng

などと言うな。

“今年大涨工资没戏,

大家死心了吧!

を訳してご覧。

弟子:

「今年は大幅な賃上げは、望めない

 よ。あきらめるこっちゃ。」

先生:

まあ、この世は、何でも思い通りに

はならないものさ。

弟子:

先生、そうやってすべてをあきらめて

いたら、何も得られませんよ。

先生:

そうか、じゃあ、「希望という名のあなた

を求めて・・・」といくか。

弟子:

「他力本願」っぽいな。

« 一触即発 | トップページ | 控えめに言えば・・・、きつく言えば・・・ »

」カテゴリの記事