« もしかしたら | トップページ | 一触即発 »

2010年9月22日 (水)

金稼ぎは、まともなやり方でやれ

弟子:

今度は、「おい、金がザクザクらしいが、

そんな犯罪もどきのやり方は止めた方

がいいぜ。金稼ぎは、まともなやり方

でやれよ」の「金稼ぎは、まともなやり方

でやれ」ですが・・・?

先生:

“君子爱财,取之有道

jūnzi’àicái,qǔzhīyǒudào

などと言うな。

“说实话,我很喜欢钱,

但是我也知道

‘君子爱财,取之有道。”

を訳してご覧。

弟子:

「実のところ私はお金が好きです。

 でも、『お金稼ぎするのは構わな

 いけれども、まともに稼ぐことで

 す』という教えも知っています。」

先生:

「まとも」か、「まともでない」か、どうやって

線引きするんだよ?

弟子:

それは・・・。

「弁財天」様が決めてくれます。

先生:

??????????

« もしかしたら | トップページ | 一触即発 »

」カテゴリの記事