« びくびく | トップページ | 何が何だか分からない »

2010年9月21日 (火)

現場責任者が頼り

弟子:

今度は、「なんと言っても現場責任者が

頼りだよ。社長にいくら訴えても効果

ないよ」の「現場責任者が頼り」「現場

責任者はトップより上」ですが・・・?

先生:

县官不如现管 

xiànguānbùrúxiànguǎn

という言葉があるな。

俗话说:‘县官不如现管。’

目前要特别加强对中小学校

‘县官’们的收费管理。

を訳してご覧。

弟子:

「俗に、『現場責任者の方がトップより上』

 などと言うが、現在特に管理を強化しな

 ければいけないのは、現場責任者達

 の小中学校からの諸費用徴収だ。」

先生:

こんな道理は、子供でも分かるはずだ。

「万古不易」の真理だぜよ。

弟子:

ところで、先生、話は変わりますが、

最近水道料金がかさんで困っています。

先生:

そんなの簡単さ。

水道メーター検査員に「鼻薬」をかがせ

てやれば。

弟子:

ほ、本当ですか?!

で、「鼻薬」ってどこに売っています?

先生:

????????

« びくびく | トップページ | 何が何だか分からない »

」カテゴリの記事