« ゆすりたかり | トップページ | 現場責任者が頼り »

2010年9月20日 (月)

びくびく

弟子:

今度は、「そんなにびくびくして、どうしたの?」

の「びくびく」「びくびくする」ですが・・・?

先生:

“非常害怕 fēichánghàipà”

“战战兢兢 zhànzhànjīngjīng

“诚惶诚恐 chénghuángchéngkǒng

などと言うな。

“女儿战战兢兢地回到家说:

‘妈,今天考试只得了30分。

を訳してご覧。

弟子:

「娘がびくびくして帰宅し、『ママ、今日の

 試験、30点しか取れなかったの』と

 言った。」

先生:

さあ、どうなるかな?

弟子:

うちの娘の話ですよ。

先生:

で、君の奥さんは、何て言った?

弟子:

「仕方ないわよ、パパの娘なんだから。」

先生:

??????

« ゆすりたかり | トップページ | 現場責任者が頼り »

」カテゴリの記事