« ひま人だな、お前は! | トップページ | 聞くだけ聞いておく »

2010年8月 4日 (水)

背筋が寒くなる

弟子:

今度は、「彼が本当のことを知った

らと思うと背筋が寒くなる」の「背筋

が寒くなる」ですが・・・?

先生:

“脊梁发冷 jǐliangfālěng

などと言うな。

“如此咄咄逼人,让人听了后

脊梁有些发冷啊!

を訳してご覧。

弟子:

「すごい剣幕で、聞いただけで、

 背筋が寒くなって来てしまいま

 したよ。」

先生:

だったら、・・・・。

弟子:

「ホカロン」でしょう?

先生:

どうして、分かるの????!!

ブルブルッ!!!

« ひま人だな、お前は! | トップページ | 聞くだけ聞いておく »

」カテゴリの記事