« ものの分かった人 | トップページ | 最後まであきらめず努力する »

2010年8月10日 (火)

本音を打ち明けられる

弟子:

今度は、「本音を打ち明けられる数少な

い友達に裏切られたんですよ」の「本音

を打ち明けられる」ですが・・・?

先生:

“谈心 tánxīn

“交心 xiāoxīn

などと言うな。

“你还有几个可交心的朋友?

を訳してご覧。

弟子:

「君には、本当に心を通わせる友達が

 何人いる?」

先生:

「友達」なんかいなくたって、「自己との対話」

を楽しめばいいじゃないか?

弟子:

楽しめますか?

「本音」が言えますか?

先生:

?????????????????

« ものの分かった人 | トップページ | 最後まであきらめず努力する »

」カテゴリの記事