« いつもなら | トップページ | 素晴らしいお話でした! »

2010年8月30日 (月)

同じことをくどくど繰り返して言う

弟子:

今度は、「あの人と飲むのは、遠慮しとくよ。

同じことをくどくど繰り返して言うのがなけれ

ば、面白い人なんだけれどね」の「同じこと

をくどくど繰り返して言う」ですが・・・?

先生:

“说车轱辘话 shuōchēgūluhuà”

などと言うな。

“两瓶白酒以后,他们就开始

说车轱辘话,该说的不该说的

全从嘴里往外冒,就像拉肚子。

を訳してご覧。

弟子:

「白酒を2本空けた後、彼らは、お得意の

 この上なくくどい話を始め、あることない

 ことをやたらめったらしゃべりまくる様は、

 下痢さながら一潟千里だった。」

先生:

まあ、「おしゃべり」も人生の一つの楽しみ

だろうが、大目に見てやりなさいよ。

弟子:

そうですね。

「駅」や「エアポート」にも、「おしゃべり室」って

いうのを設けてもらいたいですね。

先生:

「おしゃべりルーム」????

« いつもなら | トップページ | 素晴らしいお話でした! »

」カテゴリの記事