« 中の上 | トップページ | 同じことをくどくど繰り返して言う »

2010年8月30日 (月)

いつもなら

弟子:

今度は、「言い訳っぽくなるけど、いつもなら、

このホールは、パー以上が取れるんだけど

な」の「いつもなら」「普通なら」ですが・・・?

先生:

“放在平常 fàngzàipíngcháng

などと言うな。

“其实要是放在平常,

他还是不敢有这个动作的,

只不过现在他终于打进了

决赛。”

を訳してご覧。

弟子:

「いや、普通なら、まずこんなまずい

 プレーはしないが、なんたって、

 彼は今や、決勝に進んでいるからね。」

先生:

いつも私が言っているだろう。

平常心!平常心!

弟子:

先生、早く乗ってくださいよ。

先生:

・・・・・・・・・・・。

「定期」が見あたらんのじゃよ!

「定期」、どこいった?

大損だ!大損だ!

弟子:

平常心!平常心!

« 中の上 | トップページ | 同じことをくどくど繰り返して言う »

」カテゴリの記事