« 引き継ぐ | トップページ | いつもなら »

2010年8月30日 (月)

中の上

弟子:

今度は、「せめて、中の上にいれば、

推薦してあげられるがな」の「中の上」

ですが・・・?

先生:

“中等偏上 zhōngděngpiānshàng

と言うな。

“我省基础教育新目标:

2010年达到全国中等偏上

水平。”

を訳してご覧。

弟子:

「我が省の基礎教育に関する新目標は、

 2010年全国の中の上になることで

 ある。」

先生:

君の収入レベルは、どのへんかな?

弟子:

「下の下」です。

先生:

せめて、「下の中」位にはつけたいな。

弟子:

先生が、これだから、いつまでたっても。

クスン!

« 引き継ぐ | トップページ | いつもなら »

」カテゴリの記事