« 恐れおののく | トップページ | 中の上 »

2010年8月29日 (日)

引き継ぐ

弟子:

今度は、「この会社は、是非とも君に引き継いで

もらいたい」の「引き継ぐ」ですが・・・?

先生:

“继承 jìchéng

“接掌 jiēzhǎng

などと言うな。

“二十岁美女摩托儿回国

接掌家族企业!

を訳してご覧。

弟子:

「20歳の美人モデルが帰国し、

 同族企業の社長になる!」

先生:

「新聞記事」になるほどの「ニュースバリュー」

あるかな?

弟子:

「14歳、206cmの美人モデル現る!」

には、負けますね。

先生:

いるの、そんな子が?????

« 恐れおののく | トップページ | 中の上 »

」カテゴリの記事