« 背筋が寒くなる | トップページ | 困る »

2010年8月 5日 (木)

聞くだけ聞いておく

弟子:

今度は、「あなたのそういう、聞くだけ

聞いておくっていう態度が気に食わな

いですね」の「聞くだけ聞いておく」「と

りあえず聞いておく」ですが・・・?

先生:

“姑妄听之 gūwàngtīngzhī”

などと言うな。

“他要是这么说,

你姑妄听之,

但不要信。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼がそう言い張るなら、まあ、

 とりあえず聞いておいて、

 信じなかったらいい。」

先生:

世の中に、こういった場面は、多いな。

だが、わが私塾では、あり得ないがな。

弟子:

はい。

先生:

何しろ、塾生は、私の言葉を聞き洩らす

まいと必死だからな。

弟子:

はい。

先生:

学問に一生をささげる者としては、当然

の心がけだがな。

弟子:

はい。

先生:

聞いているのかい、君?

弟子:

はい、とりあえず、聞いたことにしてい

ます。

先生:

????????????

« 背筋が寒くなる | トップページ | 困る »

」カテゴリの記事