縁起かつぎ

弟子：

今度は、「そんな縁起かつぎに精を出している

暇があったら、勉強しなさい」の「縁起かつぎ」

ですが・・・？

先生：

“图个吉利 túgejílì”

などと言うな。

“开业燃放鞭炮就是

图个吉利。”

を訳してご覧。

弟子：

「開業セレモニーに爆竹を鳴らすのは、

　縁起かつぎです。」

先生：

ところで、君、「合格祈願品」だけど、

「五角鉛筆」、「置くとパス」、「キットカット」

のうち、どれがいい？

弟子：

食べながら、見ながら、書きますので、

全部欲しいです。

先生：

それじゃ、到底、受からんぞ！