« じゃあ引き留めないよ | トップページ | 縁起かつぎ »

2010年8月24日 (火)

空気が読めない

弟子:

今度は、「ああいう空気が読めない社員を

抱えてる社長は、大変だな」の「空気が読

めない」「その場の雰囲気が読めない」

「無神経」ですが・・・?

先生:

“不识相 bùshíxiàng

“没眼色 méiyǎnsè”

“不识趣 bùshíqù”

などと言うな。

“经你提醒,我才知道我那天

怎么那么不识相啊?

を訳してご覧。

弟子:

「君に言われて、あの日自分がいかに

 無神経だったか分かったよ。」

先生:

「後の祭り」だな。

弟子:

そうなんです。

「KY」の弊害はおおきいですね。

先生:

「KY=空気が読める」だったら、いいじゃ

ないか。

弟子:

?????

« じゃあ引き留めないよ | トップページ | 縁起かつぎ »

」カテゴリの記事