« しきりに | トップページ | じゃあ引き留めないよ »

2010年8月23日 (月)

無意識に

弟子:

今度は、「私は、無意識に、彼女の右手

を握っていた」の「無意識に」ですが・・・?

先生:

“不自觉地 bùzìjuéde

“无意识地 bùyìshide

“下意识地 xiàyìshide

“不知不觉地 bùzhībùjuéde

などと言うな。

“他下意识地环视了一下

教室,笑了笑。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は無意識に教室を見まわして、

 そして、笑った。」

先生:

どういう場面かな?

弟子:

「彼」でなくて、「彼女」だったら、何となく

『告白』って感じがしますがね・・・。

先生:

何、それ????

« しきりに | トップページ | じゃあ引き留めないよ »

」カテゴリの記事