« バカ騒ぎする | トップページ | しきりに »

2010年8月23日 (月)

全然役に立たない

弟子:

今度は、「新入社員が全然役に立たないと

いって愚痴をこぼす時間があるなら、人材

育成に精を出すことだな」の「全然役に立た

ない」ですが・・・?

先生:

“毫无用处 háowúyòngchù”

“百无一用 bǎiwúyīyòng

などと言うな。

“他是历届最差劲的一个

 外野手,基本是个摆设,

毫无用处。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は歴代の外野手の中でも最低

 だ。ただのお飾りで、全く役に

 立たない。」

先生:

一見役に立ちそうにないが、いざと

なった時に、役に立つ人間もいるよ。

弟子:

いますか?

例えば、どんな人でしょうか?

先生:

「盗みのプロ」。

「鶏の物まねが上手い奴」。

「色男」。

弟子:

????????

« バカ騒ぎする | トップページ | しきりに »

」カテゴリの記事