« 黙々と | トップページ | ひどい目に遭う »

2010年8月14日 (土)

だったらいいや

弟子:

今度は、「彼来ないの。だったら、いいや」の

「だったらいいや」「だったら放っておけ」です

が・・・?

先生:

“··拉倒 ··lādǎo

“算了吧 suànleba

などと言うな。

“和婆婆发生矛盾,

老公说能过就过,

不能过拉倒。”

を訳してご覧。

弟子:

「姑といさかいが起きたのだけど、

 夫は、『まあ、しのげるならしのげ、

 ダメなら放っておけ』って言って

 ます。」

先生:

「放っておけ」とは、無責任だな。

弟子:

「物事は、最後には、収まるところに

 収まりますよ。」

先生:

だが、「殺人事件」にまで発展したら、

どうするよ?

弟子:

それこそ、「ケセラセラ」ですよ。

先生:

?????????????

« 黙々と | トップページ | ひどい目に遭う »

」カテゴリの記事