美辞麗句

弟子：

今度は、「こういう美辞麗句まみれの文章

は受けないよ、今は」の「美辞麗句」ですが

・・・？

先生：

“华丽词藻 huálìcízǎo”

“堆砌华丽词藻 duīqìhuálìcízǎo”

などと言うな。

“面对这奇景，语言中的华丽词藻

都黯然失色。”

弟子：

「こういう絶景を目の当たりにしていると、

　人間の言葉における美辞麗句など

　かすんでしまうな。」

先生：

だが、「美辞麗句」も、時には必要だよ。

弟子：

どんな時にですか？

先生：

発信する「内容」がない時さ。

弟子：

確かに。

言えてますね。

「人間至る所青山あり、祇園精舎の

　鐘の声、諸行無常の響きあり、

　行く川の水は絶えずして、しかも

　元の水にあらず、覆水盆に返らず、

　人の一生はかくのごときものなり。

　師よ、あなたの一生も、かくの

　如きものなりしや？・・・・」

先生：

コラ！！！！

わしの一生を、空疎な「美辞麗句」で

塗り固めるな！！！！