« 大儲け | トップページ | 美辞麗句 »

2010年8月22日 (日)

教鞭をとる

弟子:

今度は、「週一回、老子学院で教鞭を

とっています」の「教鞭をとる」ですが・・・?

先生:

“执教 zhíjiào

“任教 rènjiào

“担任教师 dānrènjiàoshī”

などと言うな。

“您家人会同意您赴

贫困地区执教吗?

を訳してご覧。

弟子:

「ご家族は、あなたが貧困地域に

 赴き教鞭をとられることに賛成

 されますか?」

先生:

「老子学院」とは、どういう学校?

弟子:

「身体」と「大脳」を「水」のように柔ら

かくすることを目的とした学校です。

先生:

?????????

« 大儲け | トップページ | 美辞麗句 »

」カテゴリの記事