« 下手に出なければ聞き入れてもらえない | トップページ | 人脈は宝 »

2010年8月20日 (金)

つり上げる

弟子:

今度は、「価格つり上げの犯人が異常気象

ってのは、政府の常套句だよ」の「つり上げ

る」「つり上げ」ですが・・・?

先生:

“哄抬 hōngtái

などと言うな。

“大蒜价又开始飙升,

蒜农是不是囤积哄抬价格?

を訳してご覧。

弟子:

「ニンニクの価格がまた急騰しているが、

ニンニク栽培農家が売り惜しみして

価格つり上げを図っているのかな?」

先生:

むしゃむしゃ。

弟子:

先生、だからって、「生ニンニク」を、持ち歩き、

食べるのは止めてくださいよ。

みっともないし、臭いですよ。

先生:

21世紀になっても、日本人達には、まだ、この

「美味」が分からんらしいな。

« 下手に出なければ聞き入れてもらえない | トップページ | 人脈は宝 »

」カテゴリの記事