« 練りに練った計画 | トップページ | 並はずれた »

2010年8月19日 (木)

パニック

弟子:

今度は、「500メートルでも、隕石がまともに

地球にぶつかるとなれば、パニックになるだ

ろうな」の「パニック」ですが・・・?

先生:

“陷入恐慌 xiànrùkǒnghuāng

“引起恐慌 yǐnqǐkǒnghuāng

“感到恐慌 gǎndàokǒnghuāng

“充满恐慌 chōngmǎnkǒnghuāng

などと言うな。

“仅有10%的人认为,

该事件不会使全球金融市场

陷入恐慌。”

を訳してご覧。

弟子:

「この事件が世界の金融市場にパニックを

 引き起こすと見るひとは、10%に過ぎな

 い。」

先生:

人は、「パニック」になると、普段は考えられ

ないことをしでかすよな。

弟子:

例を挙げていただけませんか?

先生:

わしが良くやるのは、靴下を「右左」履き間違

えることだな。

弟子:

靴下に「右左」なんて、ありますか?

先生:

あるある。

私の場合は、右:26、左:28、なんだ。

弟子:

??????????

« 練りに練った計画 | トップページ | 並はずれた »

」カテゴリの記事