« 困る | トップページ | 夜ふかし »

2010年8月 8日 (日)

夜目遠目笠の内

弟子:

今度は、「向こうからしゃなりしゃなり

と歩いてくるのは、天女かと思ったら、

なんと、カミさんだったよ。夜目遠目

笠の内とはよく言ったものだな」の

「夜目遠目笠の内」ですが・・・?

先生:

あるかな?

そういえば、

“距离产生美 jùlíchǎnshēngměi

というのがあるな。

“有人说,距离产生美,

如果真心相爱,

就不用天天缠在一起,

保持一点距离,

保持一份美好。

你说呢?

を訳してご覧。

弟子:

「ちょっと離れると美しく見えるもの、

 などと言いますが、もし本当に愛し

 合っているのであれば、毎日くっつ

 いていなくてもいいはずだし、ちょっ

 と距離を置くのは、却ってしっくり

 行くものですよ。どう思われます?」

先生:

その通り!

弟子:

先生が、「別居」されているのは、その

せいですか?

先生:

そうじゃよ。

たまのデートは、いつも、

「夜」「長く続く堤防」「菅笠をかぶって」

さ。

刺激的じゃよ。

弟子:

?????????

わざわざ、ご苦労様です。

« 困る | トップページ | 夜ふかし »

」カテゴリの記事