« ただ忙しいだけに終わる | トップページ | 薄っぺらな »

2010年8月18日 (水)

諸刃の剣

弟子:

今度は、「薬は、一般的に言って、諸刃の剣

と言えるな」の「諸刃の剣」「諸刃のやいば」で

すが・・・?

先生:

“双刃剑 shuāngrènjiàn

と言うな。

“酒是一把双刃剑,

有人说它好,有人说它坏。”

を訳してご覧。

弟子:

「酒は諸刃の剣だ。良いと言う人も

 いるし、良くないと言う人もいる。」

先生:

この世の中のほとんどのものが、

「諸刃の剣」と言えるな。

弟子:

例えば?

先生:

「タバコ」、「携帯」、「テレビ」、「ポルノ」

・・・・「学問」、「悟り」。

弟子:

過激!

« ただ忙しいだけに終わる | トップページ | 薄っぺらな »

」カテゴリの記事