« 時間的余裕を見ておいた方が良い | トップページ | 諸刃の剣 »

2010年8月18日 (水)

ただ忙しいだけに終わる

弟子:

今度は、「この博覧会も終わってみれば、

ただ忙しいだけに終わったな」の「ただ

忙しいだけに終わる」ですが・・・?

先生:

“空忙一场 kōngmángyīcháng

“白忙一场 báimángyīcháng

などと言うな。

“夫妻二人得知患有不孕症后,

走遍全国各地大大小小医院

几十家,可结果还是空忙一场。”

を訳してご覧。

弟子:

「夫婦は不妊症と診断されてから、それこそ

 全国の大きい病院、小さい病院を数十ヶ所

 を回ったが、結局は、徒労に終わった。」

先生:

「上海万博」では、こんなことはないだろう。

弟子:

いいえ、関係者の中には、こういう感慨を

持つ人が大勢いるはずですよ。

先生:

例えば?

弟子:

観光客を、「老人と入れば、スムーズに参観

できますよ」と誘うアルバイトの老人達。

先生:

???????

« 時間的余裕を見ておいた方が良い | トップページ | 諸刃の剣 »

」カテゴリの記事