役に立つ

弟子：

今度は、「こういうマニュアルは、

役に立つな」の「役に立つ」です

が・・・？

先生：

“有用 yǒuyòng”

“顶事 dǐngshì”

などと言うな。

“现在症状是胃里胀气，

浑身没劲，

吃了胃药也不顶事。”

を訳してご覧。

弟子：

「目下の症状は、胃が張っていて、

　全身に力が入らないというもので、

　胃薬を飲んでも良くならないんで

　すよ。」

先生：

ところで、どういう「マニュアル」を、

役に立つ「マニュアル」というのかな？

弟子：

「マニュアルを作る人がマニュアルに

　頼らずにマニュアルが出来てしま

　うマニュアル」です。

先生：

くだらん！

そういう「食わせもの」を見破る

「マニュアル」でも、書け！！