« 縁起かつぎ | トップページ | 言うべきことは言わず、余計なことばかり言う »

2010年8月24日 (火)

一蓮托生

弟子:

今度は、「君がどうあがこうと、我々はどうせ

一蓮托生だよ」の「一蓮托生」ですが・・・?

先生:

“一荣俱荣,一损俱损

yīróngjùróngyīsǔnjùsǔn

などと言うな。

“这位经济学者日前在接受记者

专访时表示,现在

中美两国经济密不可分,

一荣俱荣,一损俱损。

を訳してご覧。

弟子:

「この経済学者は、先日記者のインタビュー

 に答えて、今や、中国とアメリカは経済的

 に一体化しており、片方が風邪を引けば、

 もう片方も風邪を引くという関係にある、

 と述べた。」

先生:

おかしいな?

「家計」を共にしている夫であるわしが

風邪をひいても、家内は、ピンピンして

いるがな。

弟子:

それは・・・・、きっと、奥様は、別の「財布」

を持っておられるからでしょう。

先生:

????

« 縁起かつぎ | トップページ | 言うべきことは言わず、余計なことばかり言う »

」カテゴリの記事