« こわい | トップページ | 役に立つ »

2010年8月17日 (火)

駄々をこねる

弟子:

今度は、「いきなり駄々をこねるので、余り

にも腹が立って、一発ひっぱたいてやった

ら、なんとおばあさんにあたっちゃったんだ」

の「駄々をこねる」ですが・・・?

先生:

“闹别扭 nàobièniu

などと言うな。

“客人来访时,宝宝为什么

闹别扭?

を訳してみてご覧。

弟子:

「人が来ると、赤ちゃんが駄々をこねるん

 ですが、どうしてでしょうか?」

先生:

我々、「孫育て世代」にとっても、大変係わりの

あることじゃよ。

「孫育て世代」向けの研修があってしかるべき

だな。

弟子:

「孫育て世代」?

「桃太郎のおじいさんとおばあさん」?

« こわい | トップページ | 役に立つ »

」カテゴリの記事