« お役所にはびこる悪習 | トップページ | 大げさに騒ぎ立てる »

2010年8月16日 (月)

・・・の庇護下

弟子:

今度は、「大国の庇護下に入るいうのは、

或る面、楽だと思うな」の「・・・の庇護下」

ですが・・・?

先生:

“卵翼下 luǎnyìxià”

“保护下 bǎohùxià”

などと言うな。

“伊拉克现政权毕竟还处在

美军的卵翼下,不得不仰人鼻息。”

を訳してご覧。

弟子:

「イラクの現政権は、つまるところ、いまだに

 アメリカ軍の庇護下にあり、その鼻息をうか

 がわざるを得ないのだ。」

先生:

「わしなぞは、常に、・・・・。」

弟子:

「仏の庇護下」?

「神の庇護下」?

先生:

違う。

弟子:

「天照大神」?

「八百万の神」?

先生:

違う、違う。

「カミさんの亡霊」だよ。

弟子:

????????

« お役所にはびこる悪習 | トップページ | 大げさに騒ぎ立てる »

」カテゴリの記事