« ジャンケン | トップページ | ・・・の庇護下 »

2010年8月16日 (月)

お役所にはびこる悪習

弟子:

今度は、「『警官の血』などにも出て来るが、

お役所にはびこる悪習は、一朝一夕には、

なくなるものではないよ」の「お役所にはび

こる悪習」「役人の世界に蔓延する悪習」

ですが・・・?

先生:

“官场习气 guānchǎngxíqì”

などと言うな。

“不管是什么朝代的读者读到了

水浒所描述的社会问题,以及

官场习气,都会觉得是心有戚戚焉。”

弟子:

「いつの時代の読者が読んでも、『水滸伝』が

描く社会問題と役人の腐敗に触れれば、心を

揺すぶられるものだ。」

先生:

日本でも、同じじゃないか?

この面で、「平安時代」と「平成時代」で、何か

変わったかな?

弟子:

変わりましたよ。

「袖の下」が「アンダー・テーブル」になったんで

すよ。

先生:

?????????

« ジャンケン | トップページ | ・・・の庇護下 »

」カテゴリの記事